Махтумкули Фраги – мастер слова, не имеющий себе равных в поэтическом искусстве. Его стихи, близкие по языку к туркменскому фольклору, сбережённые памятью народа, поистине стали источником мудрости и поэтического вдохновения для всех последующих поколений вплоть до наших дней.
Многие мудрые строки из сочинений гениального туркменского поэта стали крылатыми выражениями. Касаясь разных сторон жизни, эти меткие выражения используются в речи как пословицы и поговорки. В русском переводе они звучат так:
Кто не клевещет – тот из лучших лучший. Последуй мудрецу – глаза увидят свет. Любовь к труду храни в своей груди. Найдёт дорогу тот, кто смел. Семья благополучна только та, что не деньгами, но детьми богата.
А вот ещё стихотворные строки, очень образные и выразительные, в которых заключается глубокий нравственный смысл:
Кто подлостью печально знаменит,
В сердцах людей жить не имеет права…
Не станет золотом начищенная медь…
Вороне, ворону, как соловью не петь.
Мак в бурьян превратить нельзя;
Племена победить нельзя,
Если розни лихой не будет.
Интерес и любовь к поэзии Махтумкули не только не ослабевают с годами, но возрастают с ещё большей силой, вызывая интерес почитателей высокой поэзии к самой личности Махтумкули Фраги, к жизни и судьбе гениального поэта. Для наших современников бесценными являются труды учёных, посвящённые исследованию творчества Махтумкули Фраги, его биографии, историческим событиям, свидетелем которых он был.
Среди первых исследователей творчества Махтумкули, посвятивших свою жизнь изучению бездонного, как океан, наследия мудрого поэта, был туркменский учёный, литературовед академик Баймухаммед Каррыев. Творчество Махтумкули стало одной из главных тем его научных изысканий. В основательных трудах Б.Каррыева о Махтумкули, о его жизненном пути всесторонне раскрывается творческий мир поэта, отразивший его мудрость и поэтический дар.
Работая в архивах разных стран, неутомимый туркменский исследователь собрал сведения о путешественниках и зарубежных учёных, которые в начале XIX века впервые обратили внимание на поэзию Махтумкули, и донёс эту информацию до туркменского читателя. Один из активных популяризаторов туркменской литературы и фольклора в стране и за рубежом Б.Каррыев посвятил Махтумкули около девяноста работ, в которых раскрыл различные аспекты многогранного творчества поэта. Эти работы вошли в золотой фонд научной литературы и не утратили своего значения до сих пор. Среди них публикации: «Народные воспоминания о Махтумкули», «Путешествия Махтумкули», «Махтумкули как просветитель», монография «Махтумкули и его патриотизм», двухтомное исследование «Махтумкули и его художественный язык», получившие высокую оценку известных востоковедов с мировым именем.
Заслуги академика Б.Каррыева в деле изучения творчества Махтумкули поистине велики. Он является автором переводов на русский язык целого ряда стихотворений великого Фраги, творчеством которого увлёкся с пятнадцатилетнего возраста.
В год 290-летия со дня рождения Махтумкули, учёному, который ознакомил свой народ и мировую общественность с творчеством гениального мыслителя и поэта, исполнилось бы 100 лет. За неоценимый вклад, внесённый в изучение туркменской литературы и творчества Махтумкули Фраги, академик Баймухаммед Каррыев был посмертно удостоен Международной премии имени Махтумкули.
Многие мудрые строки из сочинений гениального туркменского поэта стали крылатыми выражениями. Касаясь разных сторон жизни, эти меткие выражения используются в речи как пословицы и поговорки. В русском переводе они звучат так:
Кто не клевещет – тот из лучших лучший. Последуй мудрецу – глаза увидят свет. Любовь к труду храни в своей груди. Найдёт дорогу тот, кто смел. Семья благополучна только та, что не деньгами, но детьми богата.
А вот ещё стихотворные строки, очень образные и выразительные, в которых заключается глубокий нравственный смысл:
Кто подлостью печально знаменит,
В сердцах людей жить не имеет права…
Не станет золотом начищенная медь…
Вороне, ворону, как соловью не петь.
Мак в бурьян превратить нельзя;
Племена победить нельзя,
Если розни лихой не будет.
Интерес и любовь к поэзии Махтумкули не только не ослабевают с годами, но возрастают с ещё большей силой, вызывая интерес почитателей высокой поэзии к самой личности Махтумкули Фраги, к жизни и судьбе гениального поэта. Для наших современников бесценными являются труды учёных, посвящённые исследованию творчества Махтумкули Фраги, его биографии, историческим событиям, свидетелем которых он был.
Среди первых исследователей творчества Махтумкули, посвятивших свою жизнь изучению бездонного, как океан, наследия мудрого поэта, был туркменский учёный, литературовед академик Баймухаммед Каррыев. Творчество Махтумкули стало одной из главных тем его научных изысканий. В основательных трудах Б.Каррыева о Махтумкули, о его жизненном пути всесторонне раскрывается творческий мир поэта, отразивший его мудрость и поэтический дар.
Работая в архивах разных стран, неутомимый туркменский исследователь собрал сведения о путешественниках и зарубежных учёных, которые в начале XIX века впервые обратили внимание на поэзию Махтумкули, и донёс эту информацию до туркменского читателя. Один из активных популяризаторов туркменской литературы и фольклора в стране и за рубежом Б.Каррыев посвятил Махтумкули около девяноста работ, в которых раскрыл различные аспекты многогранного творчества поэта. Эти работы вошли в золотой фонд научной литературы и не утратили своего значения до сих пор. Среди них публикации: «Народные воспоминания о Махтумкули», «Путешествия Махтумкули», «Махтумкули как просветитель», монография «Махтумкули и его патриотизм», двухтомное исследование «Махтумкули и его художественный язык», получившие высокую оценку известных востоковедов с мировым именем.
Заслуги академика Б.Каррыева в деле изучения творчества Махтумкули поистине велики. Он является автором переводов на русский язык целого ряда стихотворений великого Фраги, творчеством которого увлёкся с пятнадцатилетнего возраста.
В год 290-летия со дня рождения Махтумкули, учёному, который ознакомил свой народ и мировую общественность с творчеством гениального мыслителя и поэта, исполнилось бы 100 лет. За неоценимый вклад, внесённый в изучение туркменской литературы и творчества Махтумкули Фраги, академик Баймухаммед Каррыев был посмертно удостоен Международной премии имени Махтумкули.
