В вышедшем в свет очередном номере научно-популярного журнала Национального института рукописей Академии наук Туркменистана большое место уделено статьям, посвященным широко отмечаемому в нынешнем году Туркменистаном и мировой общественностью 290-летию со дня рождения великого туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги.
О творчестве Махтумкули пишет турецкий ученый Х.Пекер, статья которого основанная на анализе философских воззрений великого туркменского поэта, открывает раздел «Новые открытия и разработки». Автор, опираясь на богатый фактический материал из стихотворений Махтумкули, на конкретных примерах показывает, как обиходные слова обретают иное звучание и содержательное наполнение.
Здесь же помещена статья узбекского филолога Б.Каримова «Вамбери – исследователь творчества Махтумкули и переводчик». В ней рассматривается работа известного венгерского востоковеда «Туркменский язык и диван Махтумкули», опубликованная в Германии в 1879 году. Эта публикация Арминия Вамбери, включающая тридцать одно стихотворение и десять отрывков из стихов Махтумкули в оригинале арабской графикой и переводе на немецкий язык с пояснительными комментариями, положила начало знакомству европейцев с творческим наследием великого классика туркменской литературы.
Статья таджикского исследователя А.Комилова «Махтумкуливедение в Таджикистане» свидетельствует об особой популярности поэзии классика туркменской литературы в дружественной стране. «Изучение его творчества, – отмечает автор, – новые и новые переводы его стихов, подражание его стихам в Таджикистане приобретают все больший размах». Завершает этот раздел статья лингвиста из Казанского федерального университета З.Биктагировой «Изучение жизни и творчества Махтумкули в Татарстане».
В разделе «Взаимодействие культур, народов и цивилизаций» – публикация казахстанского исследователя М.Насыровой «Идеи национального и общечеловеческого значения в литературном творчестве Махтумкули Фраги». Автор подчеркивает, что Махтумкули говорил со своим народом на песенном языке, то есть стихи, написанные им в силлабической форме, совпадали с ритмическими особенностями туркменской национальной музыки и могли быть легко положены на нее. Вот почему его произведения быстро запоминались и широко распространялись народными исполнителями под звуки дутара. Завершает эту тему в журнале статья члена-корреспондента Академии наук Республики Таджикистан М.Муллоахмедова «Махтумкули и таджикско-персидская поэзия», в которой идет речь о влиянии на его творчество таких классиков восточной литературы, как Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайям, Сааид, Хафиз и др.
Отдельная статья в нынешнем номере журнала посвящена уникальным караван-сараям средних веков – творениям зодчих Серахса. Придорожные станции на трассах Великого Шелкового пути были не просто широко распространены в IX-XII веках в странах Востока, но и представляли собой незаурядные произведения архитектуры, многие из которых сохранились до наших дней. Одни из самых монументальных были сооружены мастерами из Серахса, считавшимися во всем среднеазиатском регионе непревзойденными строителями.
Традиционный раздел журнала «Хроника научной и культурной жизни» составляют обзор событий общественной, научной и культурной жизни страны за первый квартал нынешнего года. В конце номера читатель найдет указатель научных статей, опубликованных в журнале «Мирас» в 2013 году.
О творчестве Махтумкули пишет турецкий ученый Х.Пекер, статья которого основанная на анализе философских воззрений великого туркменского поэта, открывает раздел «Новые открытия и разработки». Автор, опираясь на богатый фактический материал из стихотворений Махтумкули, на конкретных примерах показывает, как обиходные слова обретают иное звучание и содержательное наполнение.
Здесь же помещена статья узбекского филолога Б.Каримова «Вамбери – исследователь творчества Махтумкули и переводчик». В ней рассматривается работа известного венгерского востоковеда «Туркменский язык и диван Махтумкули», опубликованная в Германии в 1879 году. Эта публикация Арминия Вамбери, включающая тридцать одно стихотворение и десять отрывков из стихов Махтумкули в оригинале арабской графикой и переводе на немецкий язык с пояснительными комментариями, положила начало знакомству европейцев с творческим наследием великого классика туркменской литературы.
Статья таджикского исследователя А.Комилова «Махтумкуливедение в Таджикистане» свидетельствует об особой популярности поэзии классика туркменской литературы в дружественной стране. «Изучение его творчества, – отмечает автор, – новые и новые переводы его стихов, подражание его стихам в Таджикистане приобретают все больший размах». Завершает этот раздел статья лингвиста из Казанского федерального университета З.Биктагировой «Изучение жизни и творчества Махтумкули в Татарстане».
В разделе «Взаимодействие культур, народов и цивилизаций» – публикация казахстанского исследователя М.Насыровой «Идеи национального и общечеловеческого значения в литературном творчестве Махтумкули Фраги». Автор подчеркивает, что Махтумкули говорил со своим народом на песенном языке, то есть стихи, написанные им в силлабической форме, совпадали с ритмическими особенностями туркменской национальной музыки и могли быть легко положены на нее. Вот почему его произведения быстро запоминались и широко распространялись народными исполнителями под звуки дутара. Завершает эту тему в журнале статья члена-корреспондента Академии наук Республики Таджикистан М.Муллоахмедова «Махтумкули и таджикско-персидская поэзия», в которой идет речь о влиянии на его творчество таких классиков восточной литературы, как Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайям, Сааид, Хафиз и др.
Отдельная статья в нынешнем номере журнала посвящена уникальным караван-сараям средних веков – творениям зодчих Серахса. Придорожные станции на трассах Великого Шелкового пути были не просто широко распространены в IX-XII веках в странах Востока, но и представляли собой незаурядные произведения архитектуры, многие из которых сохранились до наших дней. Одни из самых монументальных были сооружены мастерами из Серахса, считавшимися во всем среднеазиатском регионе непревзойденными строителями.
Традиционный раздел журнала «Хроника научной и культурной жизни» составляют обзор событий общественной, научной и культурной жизни страны за первый квартал нынешнего года. В конце номера читатель найдет указатель научных статей, опубликованных в журнале «Мирас» в 2013 году.
