Нам удалось побывать на генеральной репетиции и побеседовать с создателями спектакля, кропотливая работа над аутентичным прочтением которого шла в течение полугода. Откроем некоторые подробности: туркменские вокалисты, помимо работы над образами, изучали фонетику итальянского языка, костюмы созданы по эскизам итальянских художников, а автор сценографии - заслуженный деятель искусств Туркменистана Батыр Бекмурадов, создавая облик итальянской деревушки, следовал советам Даниэле де Плано.
О деталях подготовки спектакля и впечатлениях от совместной работы рассказывают участники творческого тандема.
Даниэле де Плано, режиссер оперного спектакля «Паяцы»:
- Совместная работа шла интересно, но трудности создавал языковой барьер. Преодолеть его помогала Камилла Гай – сотрудница посольства Италии в Ашхабаде, которая занималась с каждым исполнителем индивидуально, чтобы добиться правильного произношения. Среди туркменских вокалистов хотел бы выделить Биби Аманову, исполняющую партию главной героини - Недды. Созданный ею образ гордой и чувственной женщины совпадает с моим режиссёрским видением. Отдельное спасибо оркестру под управлением Расула Клычева, который очень точно передает мелодический рисунок и акцентные нюансы произведения Руджеро Леонкавалло.
Франческо Аниле, тенор:
- Я исполнял роль Канио более сотни раз, поэтому, как мне кажется, сам наполовину превратился в Канио, - говорит с улыбкой певец. - С этой оперой мы выступали во многих странах и всегда с неизменным успехом. Надеюсь, что и на ашхабадской сцене нас ждёт признание. Мне было очень интересно работать с туркменскими партнерами – Биби Амановой, Исмаилом Джумаевым, Аманом Амановым и Нуры Нурыевым. Они – настоящие профи.
Расул Клычев, руководитель Государственного симфонического оркестра:
- Музыка Руджеро Леонкавалло очень точно передаёт эмоциональный характер сюжета. Интонационные переходы, от мягкой лиричности к порывистости, от драматической кантилены к трагической развязке, создают объёмный мелодический фон, многослойный и очень выразительный.
Конечно, очень интересно работать в таком проекте под руководством и с участием итальянских профессионалов. Хотелось бы продолжения туркмено-итальянского сотворчества.
Бахар Дурдыева, вокалистка:
- К сожалению, мне не досталась роль Недды, но я все равно рада, что участвую в постановке «Паяцы» хотя бы в качестве девушки из массовки, потому что совместная работа с профессионалами такого уровня многому учит. Мне импонирует атмосфера, в которой шла работа над оперой, скрупулёзная режиссерская трактовка Даниэле де Плано, для которого нет мелочей и отрабатывались каждый жест, взгляд, мимика в сочетании со световыми акцентами. Но самое сильное впечатление от оперы для меня, как для вокалистки, - Канио в воплощении Франческо Аниле, голос и актёрское мастерство которого восхищают.
Стелла Фарамазова, концертмейстер:
- При разучивании партий мне довелось работать с каждым вокалистом в отдельности, много времени и усилий было отдано точному фонетическому попаданию в образ. «Паяцы» Руджеро Леонкавалло - это первая европейская опера, поставленная на сцене музыкально-драматического театра имени Махтумкули. Поэтому в работе над ней нами двигал перфекционизм. Оркестранты, исполнители ведущих партий и артисты массовки, костюмеры, звукооператоры и осветители – все мы – сплоченная команда, от унисонной работы которой зависит успех завтрашней премьеры.
